采風編輯書評:

打破亞裔「亞洲人3號」的刻板印象

---讀「美國國家書卷獎」獲獎書《內景唐人街》

（本文作者：采風編輯）

2023年，令人矚目的奧斯卡大獎頒獎典禮上，楊紫瓊成為好萊塢首位亞裔影後，她在發表獲獎感言時說：“ 女士們，不要讓任何人告訴你，你已經風華不再。”

這看似是對女性的一句充滿勵誌的肺腑之言，卻道出了其中背後的心酸苦楚。在好萊塢，作為一名亞裔女性，能走到今晚星光燦爛的舞臺中心，能被世界電影學院最頂級的藝術殿堂所認可，能打破亞裔面孔的刻板印象，這條路走的如此漫長。

從上個世紀九十年代的《喜福會》，到李安的《臥虎藏龍》，並到最近獲獎的《瞬息全宇宙》，都代表著亞裔在奧斯卡之路上的默默前行和標誌性的轉變。

好萊塢的聚光燈，也從亞裔傳統的以武功吸引票房的傳統模式改為躋身主流的主題轉變。

最近讀到在美的臺裔作家、編劇，遊朝凱的《內景唐人街》，該書榮獲「美國國家書卷獎」，遊朝凱也是首位獲此獎的臺裔作家。

作者獨具巧思，在全書7幕架構中，納入以唐人街金宮餐館為場景的警匪劇《黑與白》，主角為黑人瀟灑男警與白人美麗女警搭檔的懸案組，專門偵辦最棘手的刑案。同時，作者在情節的安排上也別具創意，就是挪用「戲中戲」的技巧，生活和現實，劇裏和劇外相互交叉，角色出出入入，虛虛實實，拉長了時間跨度，給讀者預留了廣闊的思考空間。

不同的移民對這本書有著不同的感受和印象，這取決於每個人的經歷和對時代的看法。

總的來講，整體的感覺可用一句話來概括：熟悉且陌生乃至驚訝。

讓我們熟悉的是，大凡移民美國的第一站，多半都繞不開唐人街，盡管如今美國各地的唐人街，或者叫做中國城，一改臟亂差的觀感，但其沿襲下的許多習慣和標識，仍可以追溯並窺見三十年甚至是半個世紀以前的亞裔移民的身存狀況。中餐館就是其中一個重要標誌，吃和家鄉的味道，將五湖四海身處異鄉的中國人匯聚在方圓不大的一塊地方，而不同時代，不同背景移民的觀點和思維也錯綜復雜，開枝散葉。

陌生的是，今天，面對一樣的唐人街，仍然有許多鮮為人知的無法了解的原因。

而讓人震驚的是，美國政府在歷史上對中國移民的打壓，不僅僅局限在《排華法案》那麽簡單，百年之後的今天，美國的許多州仍在推出限制中國人購地買房的規定。

這部小說是以劇本的形式出現，表現形式波瀾不驚，唐人街過目即忘的小人物，瑣碎的日常，無聊的生活內容，仿佛活著就是為了簡單的生存和呼吸。但閱讀其中，可以發現，無論多麽孱弱的小人物也有一個堅強的夢想，夢想成為李小龍一樣的絕世功夫明星，夢想成為好萊塢風光無限的亞裔一姐，在不滿和憤懣中發誓要擺脫亞裔固定刻板的社會底層形象。而這個過程，作者不斷將歷史融入到小說的情節當中，從臺灣的二二八，到美國的種族歧視，充滿詬病的移民議題，族裔文化沖突，都一一呈現通過戲劇的形式做了深刻大膽的批評，更引發對當下，亞裔在美國再次受到歧視攻擊引發的生存和發展的思考。

謙虛忍讓、吃苦耐勞，沈默低調的模範族裔，卻成了美國社會弱勢的少數族群，在美國號稱多元平等的民族大熔爐中，扮演的卻是無足輕重的角色。

因此，這本書更值得海外華人一讀，因為它不僅是一部供大家窺略唐人街原貌，引起大家共鳴的小說，更是一部凝縮版的華人現代移民史，字裏行間可見美國夢和現實的尖銳碰撞，酸甜苦辣盡在其中。