小安娜離開家鄉時，只帶了一件洋裝和一條頭巾。她長大後，媽媽決定將這洋裝和頭巾，加上許多親戚的舊衣物，邀請左鄰右舍合力縫製一條百衲被，好讓大家永遠記得故鄉。於是，這條集眾人之力做成的百衲被，既是生日聚會時的桌布、婚禮的遮篷，又是迎接新生兒來到這個世界的包巾⋯⋯，在家族中一代又一代相傳。

 

　　將親身的經歷體驗與周遭真實存在的人物，搬上繪本的舞臺，是波拉蔻作品的特色之一，在《傳家寶被》一書中尤其明顯。波拉蔻表達了一件傳家寶能夠讓世代不斷交替的同時，家庭成員之間仍然保持親密的聯繫，她以寫實傳真的手法，將其家族歷史與讀者分享，並以內斂的筆觸，輕輕的、深刻的觸及人生各個層面。

 

　　仔細賞讀敘事和畫面會發現，雖然這是以傳家寶為中心展開的家族故事，但同樣的物件，經過不同的時代環境、文化背景，會有所演變，逐漸加入新的生命。這也是波拉蔻想傳達有關多元文化中很重要的概念：面對不同的文化時，我們應該採取什麼樣的態度？不同文化融合時，一定是某些事物保留下來，某些事物有了改變；各種文化的同與不同，非常需要我們彼此去觀察、了解與接納。

 

得獎紀錄

 

　　榮獲「猶太圖書館協會」（AJL）Sydney Taylor獎

 

好評推薦

 

　　這個故事非常具體的展現了「歷史感」，也使我們溫暖的領會到家庭的意義。──《Booklist》

　　一部濃縮的家族歷史，也是小小的異國文化櫥窗之展示。──廖春美（幼兒教育工作者）

　　波拉蔻很會說故事，她的圖和文編織得天衣無縫。  ──楊茂秀（毛毛蟲兒童哲學基金會創辦人）

　　＊適讀年齡：學齡前至小學中年級