我抹掉過去，只為了讓愛重來！

這人生，如煙花一場。

愛情的酒精揮發後，

逗留舌尖的，

是現實的酸苦澀餘味。

 

　　陳榮彬（臺大翻譯碩士學位學程副教授） 專文導讀（改版新增）

　　劉建基（世新大學英語系教授）、蘇正隆（台灣翻譯學學會前理事長） 專文推薦

 

　　BBC「大閱讀」讀者票選百大小說

　　英國《衛報》最偉大的百大小說

　　英國Radcliffe出版社20世紀百大小說第一名

　　英國水石書店世紀百大小說

　　美國《新聞週刊》票選百大書單

　　美國《時代》雜誌票選百大經典小說

　　美國藍燈書屋世紀百大經典小說Top2

　　美國國會圖書館2012年票選88本「對美國最具影響力書籍」

　　法國《世界報》20世紀百大作品

　　德國White Ravens國際圖書館推薦書目

　　澳洲CBCA圖書協會年度推薦書目

　　四度改編為電影，2013年最新電影版由《紅磨坊》大導巴茲・魯曼操刀，李奧納多・狄卡皮歐飾演「大亨」蓋茲比。

 

　　■本經典新譯特色：

　　奠基於前人翻譯心血的全新「創作」。

 

　　台灣譯界新生代以前輩為師，發揮獨特感性與表演慾，創造出不同以往譯本的調性、敘事節奏與生動對白，忠實卻不古板，賦予經典嶄新的復古面貌。

 

　　作者有如編劇，翻譯如同一種表演，一齣自導自演的好戲。

　　好戲永遠在上演。經典，是活的，是任何時代任何人都能投入其中的人間劇場，而非僅供膜拜供養的高遠殿堂。

 

　　換個角度看美國文學經典：

　　◎《大亨小傳》的主角其實不是大亨！

　　《大亨小傳》的故事，只是窮小子蓋茲比愛上「白富美」黛西，黛西卻嫁給「高富帥」湯姆，後來蓋茲比鹹魚翻身，找鄰居尼克策劃橫刀奪愛，處心積慮拆散湯姆和黛西這對歡喜冤家……嗎？

 

　　在這本社會小說裡，主角其實並非苦戀未果的蓋茲比。一本好的小說，主角必須在腥風血雨中歷練成長；而在這場愛情大亂鬥中，蓋茲比執迷不悔，湯姆死性不改，黛西不思改進，如何挑得起大梁？只有蓋茲比的鄰居尼克，既沉緬於紙醉金迷、燈紅酒綠，同時又能冷眼旁觀，體會燈火闌珊、酒醒人散的悵惘，看破榮華富貴不過是過眼雲煙，並將所見所聞「寫成」這本《大亨小傳》，以淒婉的豔筆刻畫戰後一代對美國夢幻滅的悲哀。

最佳男主角，尼克當之無愧。

 

　　◎《大亨小傳》描寫的不是愛情，而是社會人情！

　　費滋傑羅以爵士時代為經，以黛西─湯姆─蓋茲比的三角戀為緯，交織出酒食徵逐的社會風貌，刻畫出壁壘分明的階級界線，在轟轟烈烈的愛情故事底下，默默上演著真實世界的人生百態，一九二○年代的紐約歷歷在目，裡頭有「一座座白色的大廈，一幢幢方糖的矮樓」，居住著「李蛭夫婦」、「竹本瓜夫婦」、「品玖嘉公子」等角色……這些人豈是二○年代紐約所獨見？


　　愛情的酒精揮發後，逗留舌尖的，是社會寫實的酸苦澀餘味。

 

　　為每一本經典，找到在當下重新閱讀的理由；

　　給每一本經典，內容與形式上的雙重新貌。